Welcome to Iniva’s new website. We are in the process of updating content throughout. We welcome your feedback at info@iniva.org

A review of ‘One Big Longkang’ editions 1-5 by Han Gunji-Stephens

TW (language/derogatory terminology): the word ‘pondan’, referring to a term in Malay describing member of the trans- and drag community in a derogatory fashion, is referred to in the blog post. This was language used in the zines, as a reference to how this word had been reclaimed by marginalised groups and the meaning diversified.

Big Longkang by Julya Oi and Sheiko Reto, with issue 1 also including an extract from ‘Jeniffer,’ and issue 2 including a poem by Mien Ly (2012).

Also accessible online: https://1biglongkang.blogspot.com/

I love zines as they are archives of a particular time and context, and are usually from a grassroots perspective, which can give you some knowledge of the lives, thoughts and feelings of communities you might not have otherwise known about.

The self-published, and often self-funded, element of zines can mean that there is less of a filter with the things that are expressed, but also there can be other forces of censorship beyond publishers and funders in the form of government and societal laws and norms that shape what gets shared.

I’m going to look at a series of zines in the iniva collection titled, ‘One Big Longkan’ to explore how they serve as archives of a moment and specific context, that being the early 2010s in Kuala Lumpur, Malaysia, from the perspectives of two trans women. Whilst we can’t generalise to suggest that the perspectives in the zine represent all trans women in that location at that time, I think they provide a little window into the struggles that these women were facing and the political climate they were coming up against.

The forewords of each issue provide interesting insights into the thinking behind the zines, and what was happening politically at the time of writing. For example, Issue 1 explains the reasoning for the title ‘longkang’ (meaning gutter/drain/ditch); a metaphor that encompasses, ‘an obstruction, a journey, an unappreciated space, a bustline, an anus, a vagina and everything else in between’. Across the five forewords, anxieties around the political climate are also expressed, and information is shared about what was happening politically at the time with LGBT+ rights; the tabloids and government-owned media’s weekly publishing of anti-LGBT sentiment, the Ministry of Education producing guidelines to ‘spot’ if their children are gay or lesbian, and a court case by transwomen, ‘addressing section 66 of Syariah Law that criminalises us for being true to ourselves.’

Language in the zines

The zines contain a mix of English and Malay – known as “Manglish” (which also includes Tamil, Hokkien, Mandarin and Cantonese). This to me suggests that the audience Oi and Reto had in mind was Malaysian people, however it also breaks down and explains Malay terms, making it accessible to English speaking audiences too. The target audience of zines is important as it can give an insight into the intentions of the writers; e.g. is it for educational purposes or is it for community? This zine feels like it is a mixture of both.

Throughout the zine, I think Oi and Reto play around with the idea that language is not just descriptive, but performative and helps generate reality. Oi and Reto understand the impact of this firsthand, as highlighted in Issue 1 when they show how gendered language and gendered social interactions place them in a reality outside their own and cause them discomfort.

OBL1

Being aware of the negative impacts of language, I think that they are aiming to take the power out of it by playfully redefining terms, and also by creating new ones. In issues 2 & 4, they add new meanings with words beginning with ‘trans-’, in issue 3, they redefine terms that are often used in derogatory ways, and in issue 4, they make up their own ‘Transform-Her’ superhero names.

OBL2

They have also used the technique of reclaiming terms e.g. ‘pondan’. Reclaiming words happens across marginalised groups and is used to take the discriminatory power out of them. I think this can help a bit, but also depends on who is saying the word, and how they are using it (as highlighted in the numerous ways that ‘pondan’ can be used).

OBL3

As well as their transness potentially being a motivating force to redefine and be playful with language, their Malaysian identity perhaps also plays a part. According to a Malaysian friend, there is also a strong culture of word play based humour due to the presence and mixing of many different cultures and therefore languages in Malaysia, and also perhaps as another way to subvert and reclaim the English language that was imposed during British colonial times.

 

Humour in the zines

Another thing that stood out to me was how funny these zines are. It feels to me that humour is being used as a device to communicate the difficulties and feelings that Oi and Reto faced in a way that doesn’t demand deep vulnerability from them. Often, marginalised people’s pain and suffering is almost expected to be handed out to non-marginalised viewers, for their consumption. But I think that Issue 1 is effective in highlighting struggles without falling into this trap. Issue 5 also does the same, with the hostile climate to LGBT people being almost made fun of, by subverting government sponsored media campaigns that are supposed to encourage homophobia and transphobia.

OBL4

In order to poke fun at a system or way of seeing things, in this case homophobia and transphobia, there has to be a deeper understanding of how these things function. Humour is therefore a clever way to show that you are not a passive victim to systems like homophobia and transphobia, and instead someone who has an understanding of how to navigate its operations. This can be seen in advice for trans sex workers.

OBL5

‘Due to the nature of the tight ass majority of the society, we have to approach or talk about the issues not in a serious full on way. Like this zine, initially, the intentions are always to make it fun light read, entertaining & also for people who can appreciate the art. But also i think we need a serious one to talk about what we the non-heteros face everyday in this country.’ – Issue 2 Foreword

There is also an acknowledgement that perhaps humour is also being used as a way to navigate publishing in a way that would reduce retaliation from society. Humour is clever in its non-confrontational way of communicating a message, however they also express feelings of humour having its limits and a desire to publish more serious content.

 

Ending thoughts

The limitations of analysing zines are that they can only give you so much context behind what was going on around publishing them. Whilst the forewords provide some context, I am also curious to know more about how this zine was circulated, who the intended audience was, how it was received, and why it ended at Issue 5, despite no indication of this being the last issue. Interviewing the creators of the zines can provide more insights into this, which I believe are also meaningful contributions to archives, however it depends on your ability to find contact details for these people, and also if they are able or willing to go on record to talk about it.

Whilst some questions remain a mystery, I still really enjoyed these zines and would recommend a read when you’re in the library! 🙂

 

Han is an illustrator and tattoo artist with a history of working with libraries and creating zines. They have been volunteering at Stuart Hall Library since Autumn 2025.

IMG 4119

Further Reading List

● Aiyoh, what lah… a fan compilation of nominees from Malaysia’s most interesting awards ceremony (2012-2015) [ZIN AIY]

Published around the same time as One Big Longkang, this zine gives additional context to the media headlines in Malaysia that pushed certain narratives around LGBT people, cisgender women and racialised people, and also context to the difficulties faced by minorities via news stories.

● Pajubá : the language of Brazilian travestis [ZIN AQU]

This zine is about Pajubá, a language created by Brazilian travestis that blends a mix of African languages (mostly Yoruba) on top of a Portuguese structure. It describes the culture and performance around the language, and reminded me of the cultural and social intricacies of language, and how so often new words and terms are created amongst marginalised people, as is also evident in One Big Longkang.

● Sepa(race)tion by Nur Alina [ZIN SEP]

● Race-ing and Dating [ZIN RAC]

● Dari Kampala Ke KL [ZIN DAR]

The above zines discuss personal narratives of how different individuals experience Malaysian society and belonging/not belonging from a racial perspective; the experience of people who are mixed race with white and/or having experienced living abroad in ‘Sepa(race)tion’, the experience of a black Nigerian man dating in Kuala Lumpur, in ‘Race-ing and Dating’, and the experience of a black Ugandan woman studying in Kuala Lumpur in, ‘Dari Kampala Ke KL’. These add some more context and nuance to the ideas of cultural mixing and anti-coloniser sentiment I have introduced in my review of One Big Longkang by highlighting the ways whiteness and Westernisation is valorised by some Malaysians, whilst blackness is devalued and black communities and individuals struggle to integrate into Malaysian society.

● Odd One Out (Volume 1) [ZIN ODD]

A self-published magazine of writings and reflections involving both writers from the Malaysian diaspora and writers in Malaysia.

● A Study of Publishing Practices in Malaysia: KL, Penang and Ipoh OOMK [ESS STU]

Research publication of the zine and self-publishing scene in Malaysia, particularly focussed on Kuala Lumpur- a nice entry point into understanding more about zine culture and zine distributors in the Malaysian context.

Secret Link