'Creole in-site - when spoken - one may hear "creole insight" or "creoling site", or even, on a blurry wavelength, "creole inside". What comes to mind when I say it is a sunburnt bare-backed sailor shouting from a wooden poop high above an imposing ship where we are about to encounter the creole other.' Steve Ouditt